1
00:02:09,546 --> 00:02:13,466
Срање, ти си тако јебено глуп, Зап.
Имам кључеве!

2
00:02:15,969 --> 00:02:17,303
Ја... Ја сам га убио.

3
00:02:17,721 --> 00:02:21,598
Запалио га. То је све што икада радиш, а?
Зап ствари.

4
00:02:22,935 --> 00:02:24,727
Стварно си глуп, а?

5
00:02:25,604 --> 00:02:27,230
Ово је моје место.

6
00:02:27,397 --> 00:02:31,776
Сјајно. Покажите нам круг
и не губимо време, у реду?

7
00:02:34,404 --> 00:02:35,530
треба ми.

8
00:02:38,534 --> 00:02:40,284
Добићеш то, душо.

9
00:02:44,456 --> 00:02:47,041
Покрени се. Почећу без тебе.

10
00:02:52,923 --> 00:02:56,133
Ово ће их спречити да нас зезају.

11
00:03:00,597 --> 00:03:01,889
треба ми.

12
00:03:03,267 --> 00:03:05,268
Долази! Само охлади!

13
00:03:05,936 --> 00:03:09,981
Покрени се, Цоиотте. Забога!

14
00:03:16,947 --> 00:03:17,947
Јеби га!

15
00:03:25,122 --> 00:03:26,163
Јеби га!

16
00:03:31,128 --> 00:03:32,253
Светлост!

17
00:03:32,337 --> 00:03:33,963
Јесте ли луди?

18
00:03:36,133 --> 00:03:38,134
шта ти сереш,

19
00:03:38,635 --> 00:03:40,094
осим невоље?

20
00:03:44,516 --> 00:03:47,143
Је ли то твој стари, Цоиотте?

21
00:03:51,398 --> 00:03:52,648
Антоине?

22
00:03:55,277 --> 00:03:56,319
тата.

23
00:04:00,157 --> 00:04:01,240
то ниси ти?

24
00:04:05,412 --> 00:04:06,662
Треба нам поправка.

25
00:04:10,334 --> 00:04:12,418
Хоћеш да упуцаш свог дечака?

26
00:04:18,300 --> 00:04:19,508
Сероњо!

27
00:04:36,109 --> 00:04:37,193
Сероњо! Убиј га!

28
00:05:03,053 --> 00:05:07,515
Је ли то то? Хајде!
Моје име је Рицо. Моје име је Рико!

29
00:05:07,683 --> 00:05:09,058
Само напред, Зап, само напред!

30
00:05:28,161 --> 00:05:32,039
Нека буде добро, Зап. Нека буде добро, а?

31
00:05:32,833 --> 00:05:35,167
Биће добро, Рико!

32
00:05:47,264 --> 00:05:48,889
Биће добро!

33
00:06:58,460 --> 00:06:59,835
Ниједан остао?

34
00:07:01,088 --> 00:07:02,213
бр.

35
00:07:30,992 --> 00:07:32,034
Може!

36
00:07:33,495 --> 00:07:34,578
Тишина!

37
00:07:39,876 --> 00:07:41,919
Напоље! Руке иза леђа!

38
00:07:42,546 --> 00:07:44,505
Раздвојите ноге. Више!

39
00:08:19,124 --> 00:08:20,374
Пуно име.

40
00:08:24,671 --> 00:08:25,963
Никита.

41
00:08:28,925 --> 00:08:31,343
Ево једног савета, душо.

42
00:08:31,970 --> 00:08:36,515
Само кул.
Мислим да ово срање није смешно.

43
00:08:37,809 --> 00:08:39,143
Разумем?

44
00:08:39,936 --> 00:08:41,353
Цутие!

45
00:08:51,990 --> 00:08:53,782
Можда би требало да сачекамо…

46
00:08:53,867 --> 00:08:56,994
Охладите га. Знам какви су ови кретени.

47
00:08:57,495 --> 00:08:58,954
Све је то за представу.

48
00:08:59,664 --> 00:09:00,789
Оловка.

49
00:09:05,712 --> 00:09:09,465
Концентриши се. Ставите своје презиме и име.

50
00:09:10,967 --> 00:09:13,677
Моје име је Цутие!

51
00:09:57,514 --> 00:10:02,059
Након разматрања случаја Саинт-Денис,
окривљеног сматрамо кривим

52
00:10:02,227 --> 00:10:05,020
о намерним убиствима Жоржа Анрија,

53
00:10:05,188 --> 00:10:07,481
Грегоар Андерсен и Мишел Терлин,

54
00:10:07,857 --> 00:10:10,526
сва три службеника реда.

55
00:10:11,027 --> 00:10:15,072
У одговору на питање
олакшавајуће околности,

56
00:10:15,240 --> 00:10:18,033
порота је одговорила негативно.

57
00:10:18,743 --> 00:10:23,872
Дакле, оптужени је осуђен
према чл.304

58
00:10:24,040 --> 00:10:27,042
на доживотни затвор.

59
00:10:27,210 --> 00:10:30,921
Са минимумом од 30 година
пре ревизије за условни отпуст.

60
00:10:33,383 --> 00:10:34,550
Суд је прекинут.

61
00:10:51,234 --> 00:10:52,609
Јебем ти матер!

62
00:10:54,362 --> 00:10:56,780
Јебем ти матер!

63
00:10:57,073 --> 00:10:59,199
Пусти, сероњо!

64
00:10:59,784 --> 00:11:00,951
Прекини то.

65
00:11:01,077 --> 00:11:02,369
пусти ме,

66
00:11:03,413 --> 00:11:04,455
дркаџијо!

67
00:11:08,043 --> 00:11:09,001
Држи је!

68
00:11:09,085 --> 00:11:11,420
Јебем ти матер!

69
00:11:13,340 --> 00:11:14,715
Склањај се с пута!

70
00:11:15,258 --> 00:11:16,425
Склањај се с пута!

71
00:12:11,481 --> 00:12:13,482
Не можете ово да урадите.

72
00:12:16,277 --> 00:12:18,570
Не желим да идем овако.

73
00:12:22,534 --> 00:12:24,368
Мораш рећи мојој мајци.

74
00:12:25,787 --> 00:12:27,121
Речено јој је.

75
00:12:31,876 --> 00:12:34,670
Па зашто она није овде?

76
00:12:37,090 --> 00:12:39,842
Зашто моја мајка није овде?

77
00:12:43,638 --> 00:12:46,306
Зар не можемо да сачекамо још мало?

78
00:12:47,851 --> 00:12:52,271
Она ће доћи по мене.
Моја мајка ће доћи по мене.

79
00:12:58,153 --> 00:12:59,570
мама.

80
00:13:05,702 --> 00:13:07,369
мама.

81
00:14:37,001 --> 00:14:38,043
Здраво.

82
00:15:21,170 --> 00:15:22,504
како се зовеш?

83
00:15:25,258 --> 00:15:26,425
Никита.

84
00:15:30,555 --> 00:15:31,680
Лепо име.

85
00:15:32,223 --> 00:15:33,432
одакле је?

86
00:15:35,768 --> 00:15:36,935
Песма.

87
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
о чему се ради?

88
00:15:48,948 --> 00:15:50,032
господине,

89
00:15:50,700 --> 00:15:53,744
да ли је ово рај овде или није?

90
00:15:57,624 --> 00:15:58,874
Не, али

91
00:16:00,543 --> 00:16:02,127
могло би се испоставити да је.

92
00:16:05,256 --> 00:16:07,382
Умрли сте у суботу у 17:00.

93
00:16:08,051 --> 00:16:10,552
Затворски лекар је потврдио

94
00:16:10,720 --> 00:16:14,931
самоубиство након предозирања таблетама за смирење.
сахрањени сте

95
00:16:15,099 --> 00:16:18,143
у Маисонс-Алфорт, ред 8, парцела 30.

96
00:16:23,274 --> 00:16:25,317
Тити... То је Тити!

97
00:16:31,741 --> 00:16:32,991
радим, рецимо,

98
00:16:34,035 --> 00:16:35,619
за владу.

99
00:16:38,289 --> 00:16:41,291
Одлучили смо да вам пружимо још једну шансу.

100
00:16:49,425 --> 00:16:50,509
шта да радим?

101
00:16:51,010 --> 00:16:52,094
Научите.

102
00:16:52,595 --> 00:16:56,306
Научите да читате, ходате, причате, смејете се,
па чак и боре.

103
00:16:56,766 --> 00:16:58,350
Научите да радите све.

104
00:16:59,936 --> 00:17:01,061
за шта?

105
00:17:01,521 --> 00:17:03,188
Да служим својој земљи.

106
00:17:06,609 --> 00:17:08,402
Шта ако не желим?

107
00:17:12,615 --> 00:17:14,783
Ред 8, парцела 30.

108
00:17:21,499 --> 00:17:24,334
Могу ли да спавам мало пре него што одлучим?

109
00:17:32,218 --> 00:17:33,802
Враћам се за сат времена.

110
00:18:13,050 --> 00:18:14,342
Јебем ти матер!

111
00:18:24,187 --> 00:18:25,437
Где је излаз?

112
00:18:25,605 --> 00:18:26,772
Право напред.

113
00:18:32,028 --> 00:18:34,070
— Ко су ова срања?
— Запослени.

114
00:18:36,532 --> 00:18:38,366
Нико се не мрда! у реду је!

115
00:18:38,534 --> 00:18:40,869
Дођавола је! Ништа није у реду!

116
00:18:50,254 --> 00:18:51,421
Отвори врата!

117
00:18:51,589 --> 00:18:52,964
не могу да га отворим.

118
00:18:56,719 --> 00:18:58,887
Реци им да отворе врата!

119
00:19:00,389 --> 00:19:01,431
они неће.

120
00:19:03,893 --> 00:19:06,061
Разнећу ти мозак.

121
00:19:06,229 --> 00:19:07,813
Није учитано.

122
00:19:08,314 --> 00:19:10,065
Заборави. Скидај се са мене!

123
00:19:17,490 --> 00:19:18,573
Охладите га.

124
00:19:24,580 --> 00:19:26,790
Добро, врати се својим столовима.

125
00:19:45,351 --> 00:19:47,853
Правило 1, први метак није за вас.

126
00:19:51,482 --> 00:19:53,441
То ће вам подрезати крила.

127
00:20:32,982 --> 00:20:34,482
Одлучио си се?

128
00:20:40,823 --> 00:20:41,823
то је добро.

129
00:20:51,250 --> 00:20:52,500
Попуните то.

130
00:20:58,716 --> 00:21:00,008
Ако не успем?

131
00:21:04,013 --> 00:21:05,388
Успећеш.

132
00:21:12,688 --> 00:21:15,190
Почећемо са једноставним програмом.

133
00:21:15,358 --> 00:21:18,902
То је као тастатура за писаћу машину:
слова и фигуре.

134
00:21:19,528 --> 00:21:24,407
То је миш.
Испод њега је ваљак за померање стрелице.

135
00:21:24,575 --> 00:21:27,953
Ако притиснете овде, можете направити цртеже.

136
00:21:29,705 --> 00:21:30,705
Хајде онда.

137
00:21:32,166 --> 00:21:36,211
тамо. Нежно. то је добро. Нежно. Нежно!

138
00:21:36,879 --> 00:21:40,215
Вратите стрелицу назад.
Назад до угла.

139
00:21:40,383 --> 00:21:42,509
Вратите стрелицу овде.

140
00:21:44,387 --> 00:21:46,262
Врло добро. Сада притисните овде.

141
00:21:48,599 --> 00:21:49,766
Изволите.

142
00:21:50,768 --> 00:21:51,893
Опет.

143
00:21:58,901 --> 00:22:03,530
Ово је ватрено оружје које користимо.
Прво, најједноставније од свега,

144
00:22:03,698 --> 00:22:08,743
Беретта 93Р, 9 мм аутоматска,
Максимално 20 снимака.

145
00:22:11,038 --> 00:22:13,456
Цијев према мети.

146
00:22:15,376 --> 00:22:19,671
Пре него што научите правилан став,
упознајте алат.

147
00:22:19,755 --> 00:22:20,964
Мета на 10 метара.

148
00:22:43,904 --> 00:22:45,447
Користили један раније?

149
00:22:45,948 --> 00:22:47,824
Никада на папиру.

150
00:23:08,596 --> 00:23:09,804
Лепо и округло.

151
00:23:16,645 --> 00:23:17,896
Не могу. Боли ме нога.

152
00:23:18,314 --> 00:23:21,483
Нема везе. Покушаћемо са рефлексном вежбом.

153
00:23:22,818 --> 00:23:23,902
Једно лако.

154
00:23:37,333 --> 00:23:38,583
Спремите се.

155
00:23:46,175 --> 00:23:48,676
Сада сам преузео гард.

156
00:23:49,261 --> 00:23:52,472
Желим да покушаш да ме удариш у лице.

157
00:24:07,530 --> 00:24:08,696
Следећи час.

158
00:25:31,447 --> 00:25:32,488
Седи тамо.

159
00:25:51,342 --> 00:25:52,383
драга моја девојко,

160
00:25:52,468 --> 00:25:55,637
сада не изгледаш много.
Жвакаћа гума.

161
00:25:57,264 --> 00:26:02,018
Али ако радимо заједно
и ако нам се срећа осмехне,

162
00:26:02,770 --> 00:26:06,022
моћи ћемо да те направимо
у људско биће.

163
00:26:06,398 --> 00:26:09,651
Посредник, али неопходан корак

164
00:26:09,818 --> 00:26:13,154
пре него што постане човеков савршени додатак:

165
00:26:13,572 --> 00:26:14,822
жена.

166
00:26:28,545 --> 00:26:29,921
да ли ти се свиђа?

167
00:26:35,803 --> 00:26:38,554
Можете ли ми дати дефиницију милости?

168
00:26:40,933 --> 00:26:41,975
нисам паметан.

169
00:26:42,476 --> 00:26:45,228
Насмејте се онда. То ће бити добар почетак.

170
00:26:45,479 --> 00:26:47,939
Насмејте се када нешто не знате.

171
00:26:48,107 --> 00:26:52,110
Нећеш бити паметнији,
али је лепо за друге.

172
00:26:54,905 --> 00:26:59,117
Дозволите да вас преузму
по слабој крхкости

173
00:26:59,410 --> 00:27:02,287
који ће учинити ваше лице лепим.

174
00:27:02,663 --> 00:27:04,539
Осмех.

175
00:27:08,544 --> 00:27:10,253
Осмех

176
00:27:11,422 --> 00:27:14,549
је површинска слаткоћа.

177
00:27:16,051 --> 00:27:18,011
Нежност.

178
00:27:20,347 --> 00:27:22,348
Скоро расположење.

179
00:27:52,338 --> 00:27:54,464
Да поправимо перику?

180
00:28:15,736 --> 00:28:17,445
како иде?

181
00:28:17,738 --> 00:28:19,280
Волео бих да је нестало.

182
00:28:20,366 --> 00:28:22,992
Смисао за хумор. То је добар почетак.

183
00:28:30,209 --> 00:28:31,334
Стекли пријатеље?

184
00:28:32,294 --> 00:28:34,337
Добро се слажем са својим мишем.

185
00:28:41,178 --> 00:28:43,054
Када идемо на пиће?

186
00:28:45,224 --> 00:28:46,391
Не још.

187
00:28:48,352 --> 00:28:50,061
Нема одмора у овој фабрици?

188
00:28:50,229 --> 00:28:51,312
Никада.

189
00:28:52,189 --> 00:28:53,689
То ти одговара.

190
00:28:59,696 --> 00:29:01,906
Следеће недеље ћу напунити 20 година.

191
00:29:04,785 --> 00:29:07,537
Могу ли добити само мало одсуства,

192
00:29:09,540 --> 00:29:10,873
ако ме пратиш?

193
00:29:53,834 --> 00:29:57,837
како иде?
Имам одличан програм за испробавање.

194
00:30:02,885 --> 00:30:04,010
Пресент.

195
00:30:09,391 --> 00:30:10,892
Хајде да га отворимо, а?

196
00:31:35,185 --> 00:31:37,353
за три месеца,
она је све зезнула.

197
00:31:38,146 --> 00:31:39,230
Изгубили сте додир?

198
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
Она има потенцијал.

199
00:31:41,900 --> 00:31:43,317
Потенцијал?

200
00:31:43,652 --> 00:31:47,863
Питам се због чега,
осим инструктора који шутирају и гризу?

201
00:31:48,073 --> 00:31:50,241
Добрим агентима треба времена за обуку:

202
00:31:51,326 --> 00:31:53,202
пет, шест година можда.

203
00:31:53,370 --> 00:31:54,495
Ох, хајде.

204
00:31:55,539 --> 00:31:59,250
Даћу вам две недеље. Након тога, она је напољу.

205
00:32:09,970 --> 00:32:12,346
—Ко си ти?
— Не знам.

206
00:32:14,141 --> 00:32:16,892
— Али ти си…
— Да…

207
00:32:18,061 --> 00:32:20,062
Шта радиш у мом наручју?

208
00:32:20,230 --> 00:32:21,439
не знам.

209
00:32:22,691 --> 00:32:24,734
Али сада када смо стигли овако далеко…

210
00:32:27,654 --> 00:32:29,780
Можда је то само сан.

211
00:32:34,036 --> 00:32:35,578
Ох, драга моја.

212
00:32:40,459 --> 00:32:44,295
Напредовали сте, посебно у плесу.

213
00:32:45,839 --> 00:32:47,173
И у уметности.

214
00:32:49,009 --> 00:32:51,260
Али у свим осталим предметима,

215
00:32:55,223 --> 00:32:56,974
ник, зилцх,

216
00:32:57,893 --> 00:32:58,893
нула.

217
00:33:03,231 --> 00:33:04,565
одмах се враћам.

218
00:33:24,711 --> 00:33:26,253
Срећан рођендан.

219
00:33:31,677 --> 00:33:32,760
Одувајте их.

220
00:34:12,092 --> 00:34:13,968
Дали су нам две недеље.

221
00:34:15,762 --> 00:34:17,888
После тога не могу више.

222
00:34:19,975 --> 00:34:21,475
Ништа.

223
00:36:14,798 --> 00:36:16,799
Гледаш ли у моје руке?

224
00:36:19,344 --> 00:36:21,303
Некада су били лепи.

225
00:36:22,097 --> 00:36:24,390
Сада ме одају.

226
00:36:27,227 --> 00:36:28,894
Јеси ли прошао кроз ово?

227
00:37:04,347 --> 00:37:06,932
Нека ваше задовољство буде ваш водич.

228
00:37:08,059 --> 00:37:10,102
Ваше задовољство као жене.

229
00:37:11,730 --> 00:37:13,314
И не заборави,

230
00:37:14,190 --> 00:37:17,443
постоје две ствари које немају ограничења:

231
00:37:17,986 --> 00:37:19,486
женствености

232
00:37:20,614 --> 00:37:23,866
и средства да се то искористи.

233
00:38:13,959 --> 00:38:15,501
Не верујем!

234
00:38:16,336 --> 00:38:17,670
Још нисте спремни?

235
00:38:19,673 --> 00:38:21,256
Напета си, Аманде.

236
00:38:21,424 --> 00:38:24,426
Пет је до и мрзим нетачност.

237
00:38:25,220 --> 00:38:27,846
Чекање изоштрава апетит.

238
00:38:29,808 --> 00:38:31,266
Обуци ово.

239
00:38:34,396 --> 00:38:36,397
Боже, ова вешалица је ружна.

240
00:38:37,148 --> 00:38:38,732
Морам да завршим посао.

241
00:38:38,900 --> 00:38:40,234
Нема шансе! То ће учинити!

242
00:38:41,403 --> 00:38:42,695
Само на минут.

243
00:38:52,330 --> 00:38:53,747
Изгледаш прелепо.

244
00:38:54,124 --> 00:38:55,416
Вечерамо ли?

245
00:38:55,583 --> 00:38:56,583
Да.

246
00:38:58,253 --> 00:38:59,420
А зашто?

247
00:38:59,587 --> 00:39:01,005
Твој је рођендан.

248
00:39:01,172 --> 00:39:02,589
Твоја двадесет трећа.

249
00:39:03,091 --> 00:39:04,800
Хеј, није заборавио.

250
00:39:19,107 --> 00:39:20,941
Аманде, имамо госта.

251
00:39:29,284 --> 00:39:31,326
Мислио сам да ћемо вечерати

252
00:39:32,787 --> 00:39:33,829
оут.

253
00:39:56,478 --> 00:39:57,561
Да идем?

254
00:41:37,912 --> 00:41:39,413
Уобичајено, господине?

255
00:41:45,753 --> 00:41:46,837
знаш,

256
00:41:46,921 --> 00:41:48,589
можеш спустити своју торбу.

257
00:41:59,100 --> 00:42:00,434
Гледај ово.

258
00:42:01,269 --> 00:42:02,269
Магиц.

259
00:42:14,782 --> 00:42:16,116
Чекај мало.

260
00:42:20,038 --> 00:42:22,789
Таиттингер, краљ старих шампањца.

261
00:42:36,262 --> 00:42:37,930
— Уживајте у вечери.
—Хвала.

262
00:42:38,306 --> 00:42:39,389
За своју будућност.

263
00:42:44,729 --> 00:42:45,729
Сада?

264
00:42:57,075 --> 00:42:58,325
Учитано је.

265
00:42:59,160 --> 00:43:02,162
Шест титанијумских метака, плус додатни кертриџ.

266
00:43:05,667 --> 00:43:06,667
не разумем.

267
00:43:07,752 --> 00:43:12,339
Иза вас су три човека.
Жена и два мушкарца у оделима:

268
00:43:12,590 --> 00:43:13,924
телохранитељ

269
00:43:14,008 --> 00:43:17,094
и ВИП. Имате два метка да га убијете.

270
00:43:17,262 --> 00:43:19,429
Затим идите доле у ​​мушки тоалет.

271
00:43:19,597 --> 00:43:23,100
На крају кабине,
постоји мали прозор ваше величине.

272
00:43:23,268 --> 00:43:27,813
Отвара се у двориште.
На улицу води ходник.

273
00:43:28,856 --> 00:43:30,857
Ауто већ чека.

274
00:43:31,818 --> 00:43:33,318
Имате три минута.

275
00:43:38,199 --> 00:43:40,367
Молим вас сачекајте док не одем.

276
00:45:18,299 --> 00:45:19,883
Едди, погледај доле.

277
00:46:09,350 --> 00:46:10,517
Друга страна.

278
00:46:17,859 --> 00:46:18,859
Остани тамо.

279
00:47:08,409 --> 00:47:09,493
Јосе!

280
00:47:11,746 --> 00:47:12,996
Долазим!

281
00:48:44,964 --> 00:48:48,008
госпођице! госпођице! Стани!

282
00:48:51,637 --> 00:48:52,637
Отвори!

283
00:48:54,515 --> 00:48:56,516
Овде доле има проблема.

284
00:48:57,018 --> 00:48:58,018
госпођице!

285
00:49:00,187 --> 00:49:03,690
Отвори врата, сероњо!

286
00:49:20,541 --> 00:49:23,335
Прозор је био зазидан, Бобе!

287
00:49:23,836 --> 00:49:26,212
Прозор је био зазидан!

288
00:49:27,715 --> 00:49:29,549
Наравно да јесте.

289
00:49:40,019 --> 00:49:41,853
Ти прљаво говно!

290
00:49:43,564 --> 00:49:45,148
Престани, Никита!

291
00:49:45,566 --> 00:49:47,150
Јебем ти матер!

292
00:49:47,652 --> 00:49:52,030
све је готово. Изађи сутра.
Изађи сутра!

293
00:49:52,406 --> 00:49:55,408
Изађи сутра!
Изађи сутра!

294
00:50:08,923 --> 00:50:11,591
Само се смири, проклетство!

295
00:50:17,848 --> 00:50:19,224
Морамо.

296
00:50:20,101 --> 00:50:24,562
Морамо да урадимо ову врсту вежбе
пре пуштања агената.

297
00:50:37,368 --> 00:50:39,369
Добро си радио, Никита.

298
00:50:42,289 --> 00:50:43,540
вечерас,

299
00:50:44,959 --> 00:50:46,418
и све ове године.

300
00:50:50,798 --> 00:50:52,298
недостајаћеш ми.

301
00:51:23,497 --> 00:51:25,415
Никад те више нећу пољубити.

302
00:51:59,116 --> 00:52:01,701
За коју категорију мисије је она?

303
00:52:01,869 --> 00:52:02,869
С1.

304
00:52:04,038 --> 00:52:05,705
И даље амбициозан.

305
00:52:07,875 --> 00:52:09,334
Не седите.

306
00:52:21,055 --> 00:52:24,516
Шест месеци за постављање.
Желим је за септембар.

307
00:52:24,892 --> 00:52:29,562
не могу да те поднесем.
Пустио бих те да умреш. Дакле, држите се линије.

308
00:52:30,231 --> 00:52:32,190
Нећете бити упозорени. Јасно?

309
00:52:39,907 --> 00:52:41,449
Колико да узмем?

310
00:52:41,534 --> 00:52:43,076
Највише три.

311
00:52:44,745 --> 00:52:45,745
Јеаннот.

312
00:53:00,177 --> 00:53:03,513
Марие Цлемент из Сарлата.
Медицинска сестра у Салпетриере.

313
00:53:04,849 --> 00:53:07,934
Плаћени сте у банци
наспрам болнице.

314
00:53:08,102 --> 00:53:12,605
Пасош, возачка дозвола,
и бонус који ће вам помоћи.

315
00:53:14,400 --> 00:53:15,942
Кодно име ваше мисије:

316
00:53:19,196 --> 00:53:20,572
Јосепхине.

317
00:53:33,127 --> 00:53:34,460
Срећно.

318
00:53:40,551 --> 00:53:41,634
ја сам уплашен.

319
00:53:44,430 --> 00:53:45,805
Најгоре је прошло.

320
00:54:47,368 --> 00:54:52,330
Други спрат, осунчан, централно грејање,

321
00:54:52,498 --> 00:54:55,541
и, на вашу срећу, празан је.

322
00:54:56,293 --> 00:54:57,460
Савршено.

323
00:54:58,837 --> 00:54:59,879
Савршено.

324
00:56:00,149 --> 00:56:02,608
Да ли сте у журби? ха?

325
00:56:02,901 --> 00:56:04,610
Не, не, никако.

326
00:56:04,778 --> 00:56:07,321
Добро, јер мој регистар ради.

327
00:56:07,489 --> 00:56:09,866
И појас је сломљен. Дакле…

328
00:56:10,951 --> 00:56:12,702
Имам доста времена.

329
00:56:15,122 --> 00:56:16,414
то је добро.

330
00:56:16,582 --> 00:56:19,125
Погурајте га и ми ћемо то средити.

331
00:56:26,717 --> 00:56:27,884
Равиоли.

332
00:56:32,139 --> 00:56:33,473
Хеј, равиоли.

333
00:56:35,392 --> 00:56:39,812
ја сам спор. Овде сам само два дана.
Заиста је компликовано.

334
00:56:47,946 --> 00:56:50,031
Колачићи. Да ли сте се фарбали?

335
00:56:55,746 --> 00:57:00,208
Боже, нема цене! Не може бити вредно
више од 10 франака. Назови 10!

336
00:57:10,803 --> 00:57:12,595
У колико сати завршаваш?

337
00:57:16,433 --> 00:57:17,642
шест сати.

338
00:57:20,521 --> 00:57:22,021
Шта кажеш на вечеру?

339
00:57:26,944 --> 00:57:27,944
Десет франака!

340
00:57:39,998 --> 00:57:41,415
Није завршено.

341
00:57:51,802 --> 00:57:55,096
стидим се. Обично ја позивам.

342
00:57:55,764 --> 00:57:59,392
Стварно си ме збунио.
не знам шта да кажем.

343
00:57:59,893 --> 00:58:01,394
Нема везе. Једи.

344
00:58:03,647 --> 00:58:05,398
Да, наравно, једи.

345
00:58:10,863 --> 00:58:11,946
Заиста је добро.

346
00:58:12,865 --> 00:58:14,740
Јутрос се догодило нешто смешно

347
00:58:14,825 --> 00:58:16,367
у продавници. Заиста смешно!

348
00:58:19,538 --> 00:58:20,705
Ни то.

349
00:58:24,710 --> 00:58:26,836
Знам, јешћу док је вруће.

350
00:58:43,270 --> 00:58:45,771
Не почињи оно што не можеш да зауставиш.

351
00:58:46,940 --> 00:58:48,441
Извини, желим те.

352
00:58:48,609 --> 00:58:49,859
постаће хладно.

353
00:59:35,989 --> 00:59:37,615
Добио си га!

354
00:59:38,075 --> 00:59:39,951
Ставио сам чајник.

355
00:59:40,535 --> 00:59:42,620
Да, све си појебао!

356
00:59:46,917 --> 00:59:48,167
Доручак, Висости.

357
00:59:54,007 --> 00:59:56,217
тамо. Срање, закаснићу.

358
00:59:57,344 --> 00:59:59,220
Ваше Височанство добро спава?

359
01:00:03,433 --> 01:00:05,893
Позваћу Леона на вечеру у суботу.

360
01:00:06,061 --> 01:00:07,061
Добро.

361
01:00:09,815 --> 01:00:12,733
Недостаје му Бриттани, јадник.

362
01:00:13,360 --> 01:00:15,069
Направићу палачинке.

363
01:00:15,237 --> 01:00:16,862
Знате ли како?

364
01:00:19,783 --> 01:00:21,575
Можда ћемо кренути у посао.

365
01:00:21,743 --> 01:00:23,077
Ради шта?

366
01:00:23,245 --> 01:00:25,079
Пројектовање чамаца.

367
01:00:25,455 --> 01:00:28,249
— Са њим као гумицом?
— Хеј, Леон је фин момак.

368
01:00:30,210 --> 01:00:32,920
Видео сам интелигентније банане.

369
01:00:33,505 --> 01:00:34,755
Пусти га.

370
01:00:36,174 --> 01:00:38,342
Зашто не позовеш свог пријатеља?

371
01:00:38,552 --> 01:00:39,635
СЗО?

372
01:00:39,720 --> 01:00:43,097
Стекао си пријатеља у продавници, плавушу,

373
01:00:43,932 --> 01:00:45,641
зар не? Прошле недеље?

374
01:00:46,351 --> 01:00:49,562
Да, али још не знам да ли је пријатељица.

375
01:00:49,730 --> 01:00:51,939
Ово је ваша прилика да сазнате.

376
01:00:52,107 --> 01:00:55,568
ако не ради,
Леон ће јој огулити банане.

377
01:01:06,997 --> 01:01:08,539
Добро се слажемо, а?

378
01:01:11,418 --> 01:01:13,711
Заједно смо већ шест месеци.

379
01:01:22,721 --> 01:01:23,763
Марие,

380
01:01:24,765 --> 01:01:27,266
како то да никад не доводиш људе овде?

381
01:01:31,772 --> 01:01:34,357
Нема родбине, нема пријатеља.

382
01:01:36,234 --> 01:01:37,526
Нико.

383
01:01:41,615 --> 01:01:43,407
Јер волим само тебе.

384
01:01:44,910 --> 01:01:46,285
Изволите.

385
01:01:52,793 --> 01:01:54,877
Не! Реци му да га мрзим.

386
01:02:08,517 --> 01:02:09,558
хало?

387
01:02:09,726 --> 01:02:10,768
Јосепхине?

388
01:02:13,897 --> 01:02:14,897
Да.

389
01:02:14,981 --> 01:02:17,358
Бар Георге В, за сат времена.

390
01:02:23,824 --> 01:02:24,824
ко је то био?

391
01:02:26,201 --> 01:02:28,994
Болница. ја сам на дужности.

392
01:02:38,839 --> 01:02:40,005
Теа.

393
01:02:44,219 --> 01:02:45,636
Имаш светло?

394
01:02:46,721 --> 01:02:48,764
Подрум Регина, за сат времена.

395
01:03:19,296 --> 01:03:20,504
Не мрдај.

396
01:03:23,425 --> 01:03:24,675
Раздвојене ноге.

397
01:03:26,136 --> 01:03:27,428
Јосепхине.

398
01:03:29,848 --> 01:03:30,931
Извините.

399
01:03:52,496 --> 01:03:53,496
Обуци то.

400
01:04:31,159 --> 01:04:32,868
Шта да радим сада?

401
01:04:34,120 --> 01:04:35,204
Чекај.

402
01:05:07,737 --> 01:05:09,405
Послуга у собу, добро јутро.

403
01:05:13,660 --> 01:05:14,827
Свакако, господине.

404
01:07:30,171 --> 01:07:31,797
Шта да радим сада?

405
01:07:32,549 --> 01:07:34,049
Иди кући.

406
01:07:36,970 --> 01:07:38,137
Је ли то све?

407
01:08:05,999 --> 01:08:06,999
хало?

408
01:08:07,333 --> 01:08:08,333
Марие?

409
01:08:11,045 --> 01:08:12,337
Боб говори.

410
01:08:14,507 --> 01:08:15,674
како си?

411
01:08:15,842 --> 01:08:17,676
У реду. ја сам добро.

412
01:08:19,179 --> 01:08:23,515
Хтео сам да ти честитам.
Драго ми је да је први посао прошао добро.

413
01:08:24,684 --> 01:08:25,684
Хвала.

414
01:08:26,895 --> 01:08:28,520
Да ли сте се сместили?

415
01:08:30,190 --> 01:08:31,523
Да, стварно добро.

416
01:08:34,027 --> 01:08:35,652
Имам вереника.

417
01:08:36,488 --> 01:08:40,199
Сјајно. Драго ми је да све иде добро.

418
01:08:41,993 --> 01:08:45,704
Морам сада да идем, Мари.
Срећно у следећем.

419
01:08:46,206 --> 01:08:47,206
Боб?

420
01:08:47,916 --> 01:08:48,916
Да?

421
01:08:50,376 --> 01:08:53,086
Волео бих да дођеш на вечеру.

422
01:08:55,006 --> 01:08:56,423
био бих одушевљен.

423
01:09:00,345 --> 01:09:01,386
Боб?

424
01:09:02,222 --> 01:09:03,597
Ујка Боб?

425
01:09:05,266 --> 01:09:07,893
Уђи. Она је у купатилу.

426
01:09:09,562 --> 01:09:11,271
Дозволи да ти помогнем.

427
01:09:11,439 --> 01:09:15,400
Није требало, због цвећа.
Шампањац је био добра идеја.

428
01:09:18,071 --> 01:09:19,071
Извините.

429
01:09:20,782 --> 01:09:22,616
Заиста сам задовољан

430
01:09:23,618 --> 01:09:25,369
да те упознам. то је…

431
01:09:26,955 --> 01:09:29,581
Нисам раније срео њену породицу.

432
01:09:30,583 --> 01:09:32,459
Остали нису вредни тога.

433
01:09:39,425 --> 01:09:42,052
Ставићу га у фрижидер пре него што се охлади.

434
01:09:46,057 --> 01:09:49,351
Укусно. Заиста. Дивно, фино, лагано…

435
01:09:49,435 --> 01:09:54,731
Стани. Никада нећу моћи да парирам томе.
Последњи комплимент, ок?

436
01:09:55,441 --> 01:09:58,318
Нисам је видео неко време. Она је…

437
01:09:58,987 --> 01:10:02,948
Она је блистава.
Сигуран сам да је то и захваљујући вама.

438
01:10:03,283 --> 01:10:07,119
Мој шарм је заиста варљив.
Није одмах.

439
01:10:07,829 --> 01:10:10,038
Може потрајати 10 или 15 година.

440
01:10:19,507 --> 01:10:23,302
Реци ми каква је била
кад је била мала?

441
01:10:23,469 --> 01:10:25,178
Не, Марко.

442
01:10:25,513 --> 01:10:27,556
Када је имала 8 година.

443
01:10:27,724 --> 01:10:29,474
Марко, обећао си!

444
01:10:29,642 --> 01:10:32,686
Питам њега, Мари, не тебе.

445
01:10:32,979 --> 01:10:35,397
Видиш? Не могу ни да постављам питања.

446
01:10:35,857 --> 01:10:37,691
Да ли те питам ствари?

447
01:10:38,484 --> 01:10:40,402
Не, али бих волео да хоћеш.

448
01:10:40,820 --> 01:10:42,654
Волим те све исто.

449
01:10:43,323 --> 01:10:45,073
Видиш? Она је зид од цигле.

450
01:10:45,241 --> 01:10:46,658
Тако људи кажу.

451
01:10:47,243 --> 01:10:48,327
Марие!

452
01:10:49,704 --> 01:10:51,496
Са 8 година била је тако лепа.

453
01:10:57,253 --> 01:10:59,838
Имала је златну косу у репу.

454
01:11:00,548 --> 01:11:03,175
Била је рођака по имену Царолине.

455
01:11:04,260 --> 01:11:08,347
Само је Керолајн могла да додирне свој реп.
Нико други.

456
01:11:12,685 --> 01:11:14,353
Носила је траку,

457
01:11:14,854 --> 01:11:16,897
и увек је имао беле хаљине.

458
01:11:20,193 --> 01:11:25,530
Видео сам је само када је породица
изнајмио фарму у лето.

459
01:11:26,199 --> 01:11:29,910
Између рођака и комшија,
било је 20 деце,

460
01:11:29,994 --> 01:11:32,371
увек заједно стварају невоље.

461
01:11:35,041 --> 01:11:38,877
Мари је имала своју специјалност. Имитирала је жабе.

462
01:11:43,091 --> 01:11:46,426
Чучала би поред језера
и скочи у блато,

463
01:11:46,594 --> 01:11:50,055
говорећи: „Кри, крек“.
То је разбеснело другу децу.

464
01:11:51,724 --> 01:11:52,891
Вратила би се,

465
01:11:53,059 --> 01:11:57,562
натопљен до коже,
али увек са истим изговором:

466
01:11:59,065 --> 01:12:03,193
„Оклизнула сам се“, рекла би,
њеним тихим гласом.

467
01:12:06,280 --> 01:12:08,281
То је баш као она!

468
01:12:09,242 --> 01:12:11,034
Да ли ти је рекла шта радим?

469
01:12:13,371 --> 01:12:16,373
Не. Видиш, не могу да јој постављам питања.

470
01:12:18,584 --> 01:12:22,963
Радим у туристичкој агенцији.
Ја сам један од партнера.

471
01:12:23,798 --> 01:12:26,633
Две карте за Венецију.

472
01:12:29,012 --> 01:12:30,679
Поклон за веридбу.

473
01:12:37,770 --> 01:12:39,479
не знам шта да кажем.

474
01:12:39,814 --> 01:12:41,356
Не говори ништа.

475
01:13:01,961 --> 01:13:04,129
Махагони?

476
01:13:07,216 --> 01:13:08,300
Осећам се грубо.

477
01:13:43,669 --> 01:13:45,212
Пази на корак.

478
01:13:50,218 --> 01:13:51,426
Овуда!

479
01:13:55,848 --> 01:13:58,266
Ох, не, не гондола, Мари!

480
01:13:58,601 --> 01:14:00,769
Не гондола, не гондола.

481
01:14:15,368 --> 01:14:17,244
— Желим те.
— И ја.

482
01:14:17,411 --> 01:14:19,204
— жедан сам.
— И ја.

483
01:14:19,372 --> 01:14:21,456
— гладан сам.
— И ја.

484
01:14:21,624 --> 01:14:23,416
Цопицат! Скини ми сукњу!

485
01:14:23,584 --> 01:14:25,418
— Одмах.
— То је поништено.

486
01:14:27,046 --> 01:14:28,213
Не, скини то.

487
01:14:28,798 --> 01:14:29,881
Скини то!

488
01:14:38,724 --> 01:14:40,392
Ево, држи ово.

489
01:14:43,229 --> 01:14:46,898
Желели бисмо мало Сан Даниеле шунке,
део сира

490
01:14:47,066 --> 01:14:50,735
и две флаше воде.
Постајемо жедни после секса.

491
01:14:53,489 --> 01:14:54,573
Она је луда.

492
01:14:57,910 --> 01:14:59,327
Шта је рекао?

493
01:15:00,454 --> 01:15:02,622
Он има исти проблем.

494
01:15:06,335 --> 01:15:07,752
Да ли је онда све у реду?

495
01:15:14,802 --> 01:15:16,136
Не мрдај.

496
01:15:20,141 --> 01:15:21,308
Јосепхине?

497
01:15:24,937 --> 01:15:26,229
Јосепхине?

498
01:15:30,067 --> 01:15:31,067
Да.

499
01:15:31,944 --> 01:15:35,322
Ормарић за купатило
има тајни одељак.

500
01:15:43,956 --> 01:15:47,500
Добро, онда направи од тога зелену салату.

501
01:15:48,753 --> 01:15:49,753
Хвала.

502
01:15:58,262 --> 01:15:59,846
Нестало им је шунке.

503
01:16:00,306 --> 01:16:02,015
Позовите управу.

504
01:16:06,145 --> 01:16:07,312
Желим купање.

505
01:16:08,356 --> 01:16:10,982
Опустите се и сачекајте послугу у соби.

506
01:16:51,065 --> 01:16:52,899
Јосепхине, на позицији.

507
01:16:53,693 --> 01:16:56,361
Први предмети су испод умиваоника.

508
01:17:45,411 --> 01:17:46,578
Скупштина завршена.

509
01:17:47,038 --> 01:17:48,538
Отвори прозор.

510
01:17:54,754 --> 01:17:56,588
Нема јебене ручке!

511
01:17:56,756 --> 01:17:57,922
није ме брига!

512
01:18:01,594 --> 01:18:02,719
Душо?

513
01:18:04,805 --> 01:18:05,805
Да?

514
01:18:05,973 --> 01:18:07,891
Знате о чему размишљам?

515
01:18:08,642 --> 01:18:09,642
бр.

516
01:18:10,728 --> 01:18:15,815
Тог дана у продавници. Твоја лепота.
Помислио сам: „Живот је кучка.

517
01:18:16,484 --> 01:18:18,735
„Никада нећу имати такву девојку

518
01:18:20,654 --> 01:18:22,113
„да поделим свој живот са.

519
01:18:24,241 --> 01:18:25,283
"Никад."

520
01:18:31,582 --> 01:18:34,250
Не могу да верујем да ово говорим.

521
01:18:40,341 --> 01:18:42,092
Бели чамац на каналу

522
01:18:42,259 --> 01:18:44,427
са возачем у плавој кошуљи.

523
01:18:45,137 --> 01:18:48,973
лево,
испред врата су две особе.

524
01:18:50,142 --> 01:18:51,476
Нациљајте их

525
01:18:51,644 --> 01:18:52,644
и спреми се.

526
01:18:53,479 --> 01:18:54,813
Чекамо наређења.

527
01:19:08,619 --> 01:19:09,619
Да.

528
01:19:09,954 --> 01:19:11,246
Можемо ли разговарати?

529
01:19:11,664 --> 01:19:13,665
У реду, али остани ту.

530
01:19:18,838 --> 01:19:19,838
Мари…

531
01:19:25,511 --> 01:19:27,679
Знам да те питања изнервирају.

532
01:19:29,974 --> 01:19:34,602
не знам шта има,
кроз која срања си прошао

533
01:19:36,021 --> 01:19:38,022
да те ставим у то стање.

534
01:19:40,192 --> 01:19:44,529
Али имам машту, у реду?
И замишљам најгоре.

535
01:19:48,325 --> 01:19:50,368
Најгоре би било олакшање.

536
01:19:57,835 --> 01:19:58,793
ко је то?

537
01:19:58,878 --> 01:20:00,211
Послуга у собу.

538
01:20:01,630 --> 01:20:02,630
Долазим.

539
01:20:08,053 --> 01:20:11,014
Здраво, господине. Диван дан, зар не?

540
01:20:11,182 --> 01:20:12,724
Зар ти није понестало шунке?

541
01:20:12,808 --> 01:20:13,808
Извините?

542
01:20:14,143 --> 01:20:15,685
У реду, није велика ствар.

543
01:20:17,146 --> 01:20:18,897
Колико мета?

544
01:20:19,523 --> 01:20:20,899
Једно али дупло.

545
01:20:21,066 --> 01:20:22,192
какав је он?

546
01:20:22,359 --> 01:20:24,235
још нисам обавештен.

547
01:20:25,154 --> 01:20:27,614
Моје име је Роберто. Ако желите да ме позовете…

548
01:20:27,698 --> 01:20:30,074
Да, Хари Ведерчи.

549
01:20:33,412 --> 01:20:36,331
Мета видљива за 10 секунди.

550
01:20:46,383 --> 01:20:48,009
Који је од њих?

551
01:20:48,177 --> 01:20:50,178
још немам податке.

552
01:20:52,932 --> 01:20:54,098
Мета, дођавола!

553
01:20:54,391 --> 01:20:55,391
Жена.

554
01:20:56,602 --> 01:20:57,936
Жена у браон.

555
01:20:58,562 --> 01:21:00,772
Забога, жено!

556
01:21:01,524 --> 01:21:02,774
Јебена жена!

557
01:21:10,908 --> 01:21:13,034
Шта има? Зашто не одговорите?

558
01:21:13,202 --> 01:21:15,119
Обећао си да нећеш ући.

559
01:21:15,621 --> 01:21:17,956
Знам, али чуо сам буку…

560
01:21:18,290 --> 01:21:23,044
Провео сам 15 минута на вратима.
Могао си да одговориш!

561
01:21:38,727 --> 01:21:40,144
Ниси ме чуо, а?

562
01:21:53,909 --> 01:21:54,909
У реду.

563
01:21:57,913 --> 01:21:59,330
Ово ће вас задржати.

564
01:22:53,594 --> 01:22:54,594
госпођице?

565
01:22:55,471 --> 01:22:58,056
Врућа чоколада. Торта.

566
01:23:04,146 --> 01:23:05,813
Занима ме мој одмор?

567
01:23:08,442 --> 01:23:11,736
Знам тебе и твоје садистичке игре.

568
01:23:13,155 --> 01:23:16,574
Ти си болестан, Бобе. Морам то да ти кажем.

569
01:23:18,160 --> 01:23:20,370
Ваш посао је канализација за вас.

570
01:23:23,248 --> 01:23:24,749
драго ми је што те видим.

571
01:23:29,546 --> 01:23:33,257
Недостаје ми време
кад сам те сваки дан имао за себе.

572
01:23:33,801 --> 01:23:36,135
Амбасадор, одлази за пет месеци.

573
01:23:36,220 --> 01:23:40,431
Ухватите га пре него што оде.
То је ваша мисија. Изаберите свој тим.

574
01:23:40,599 --> 01:23:44,769
Имате пет месеци.
Шеф жели чист, гладак посао.

575
01:23:44,937 --> 01:23:46,437
Мислио сам на тебе.

576
01:23:50,818 --> 01:23:52,777
Увек на два посла одједном, а?

577
01:23:54,530 --> 01:23:56,280
То је да покажем да те волим.

578
01:24:30,816 --> 01:24:33,276
Каква добродошлица! Покушаћу поново.

579
01:24:40,909 --> 01:24:42,827
Ето, то је много боље.

580
01:24:46,165 --> 01:24:50,001
од сада,
нема више „господин благајник“. дао сам оставку.

581
01:24:50,502 --> 01:24:52,128
—Тачно.
— Да правим чамце?

582
01:24:52,296 --> 01:24:53,421
Можете се кладити!

583
01:24:53,589 --> 01:24:55,590
— Шампањац!
— Сређено је.

584
01:25:09,229 --> 01:25:11,147
Ко те је научио да се смешиш?

585
01:25:11,315 --> 01:25:12,440
Јесте.

586
01:25:15,027 --> 01:25:16,986
Мислим да би требало да се преселимо.

587
01:25:17,488 --> 01:25:22,200
Мислио сам нешто веће
можда ти више одговара.

588
01:26:01,990 --> 01:26:06,577
Он се тамо виђа са својом љубавницом.
Чекате вас два сата.

589
01:26:10,707 --> 01:26:12,124
Имаш светло?

590
01:26:12,668 --> 01:26:14,001
Видимо се касније.

591
01:26:25,180 --> 01:26:27,056
Извини, задржао сам се.

592
01:26:30,018 --> 01:26:33,354
Максимилијен Једрек, постављен у Паризу
пре седам година.

593
01:26:34,898 --> 01:26:37,984
Он чува податке у амбасади на сигурном,

594
01:26:38,068 --> 01:26:40,778
чека док не оде кући. Цлассиц.

595
01:26:41,738 --> 01:26:43,531
Каква је то врста података?

596
01:26:43,699 --> 01:26:46,993
Све врсте: рачунарство,
електроника, механика…

597
01:26:49,246 --> 01:26:50,746
ко је девојка?

598
01:26:51,456 --> 01:26:55,126
Анне-Марие. Заједно смо две године.
Она је трговац уметнинама.

599
01:26:55,294 --> 01:26:57,169
Изгледа довољно безбедно.

600
01:26:59,423 --> 01:27:01,674
Ми нисмо заинтересовани за њега.

601
01:27:02,676 --> 01:27:06,804
Тражимо компаније које продају податке,

602
01:27:06,972 --> 01:27:09,932
а да бисмо их добили, потребан нам је доказ.

603
01:27:10,100 --> 01:27:12,560
Да ли је доказ у сефу амбасаде?

604
01:27:12,728 --> 01:27:15,396
Да, и кључеви су у његовом џепу.

605
01:27:15,564 --> 01:27:17,148
Тако да знамо где да тражимо.

606
01:27:18,901 --> 01:27:23,571
Односи су затегнути.
Полако и немој га повредити.

607
01:27:24,573 --> 01:27:27,825
Покушајте да радите магију, а не хаос.

608
01:27:43,967 --> 01:27:45,134
Душо?

609
01:27:54,895 --> 01:27:56,103
Душо?

610
01:28:04,279 --> 01:28:06,572
Срање, уплашио си ме!

611
01:28:24,883 --> 01:28:28,052
Како миришеш тако добро у болници?

612
01:28:29,763 --> 01:28:31,305
То је моја тајна.

613
01:28:37,646 --> 01:28:40,648
Причај ми о томе
ова три месеца ноћног рада.

614
01:28:43,068 --> 01:28:44,652
Вечерас је последње.

615
01:30:23,668 --> 01:30:25,503
Проклете слике!

616
01:30:26,213 --> 01:30:28,214
Ја ћу да се бринем о теби.

617
01:30:35,514 --> 01:30:37,848
Марие-Хелене, како сте?

618
01:30:41,978 --> 01:30:43,145
како сте?

619
01:30:59,204 --> 01:31:00,996
нећу дуго.

620
01:31:17,389 --> 01:31:19,557
За то ће бити потребно мало продаје.

621
01:31:24,729 --> 01:31:25,896
од кога је?

622
01:31:26,731 --> 01:31:30,943
Момак који је боловао у врату
чак и пре него што сам понео његове ствари.

623
01:31:31,236 --> 01:31:32,695
Шта ћеш пити?

624
01:31:34,865 --> 01:31:36,115
Виски.

625
01:31:52,424 --> 01:31:55,467
Значи радиш са Анне-Марие?

626
01:31:55,969 --> 01:31:58,554
Понекад. Татина галерија је близу њене.

627
01:31:59,264 --> 01:32:00,639
У истој улици?

628
01:32:01,266 --> 01:32:03,267
Да, мало даље.

629
01:32:07,564 --> 01:32:10,107
Мало горе, мало горе.

630
01:32:17,365 --> 01:32:18,574
Ах, видим.

631
01:32:20,660 --> 01:32:21,785
Хвала.

632
01:32:23,622 --> 01:32:26,415
После финске галерије.

633
01:32:27,000 --> 01:32:28,500
Не, даље горе.

634
01:32:29,794 --> 01:32:30,836
Твој лакат!

635
01:32:33,256 --> 01:32:34,798
Глуг-глуг.

636
01:32:46,811 --> 01:32:49,355
Лези доле. Време је за спавање.

637
01:33:18,635 --> 01:33:21,637
Кристијане, долази само домаћица.

638
01:33:22,681 --> 01:33:24,306
У реду, порука је примљена.

639
01:33:37,988 --> 01:33:39,363
— Јосепхине?
—Да.

640
01:33:40,740 --> 01:33:43,367
Амбасадор користи шифру
са својим чуварима.

641
01:33:43,535 --> 01:33:45,077
Да, али имамо га.

642
01:33:45,245 --> 01:33:46,370
Они су то променили.

643
01:33:47,706 --> 01:33:50,207
Надзор ми је управо рекао.

644
01:33:50,583 --> 01:33:52,042
Дакле, све ћемо одбацити?

645
01:33:52,210 --> 01:33:53,877
Сачекај, сазнаћу.

646
01:34:08,560 --> 01:34:10,519
Не, мисија је одржана.

647
01:34:10,687 --> 01:34:14,398
— Како то мислиш?
— Мислим, шаљемо вам чистачу.

648
01:34:16,401 --> 01:34:18,485
То је моја мисија, шест месеци…

649
01:34:18,570 --> 01:34:20,571
Зачепи! Наређења су наређења!

650
01:34:20,655 --> 01:34:24,074
Мисија се одржава са максималним приоритетом.

651
01:34:24,242 --> 01:34:26,744
Јебеш твоју проклету чистачицу!

652
01:34:32,042 --> 01:34:33,834
Хоћемо ли изаћи?

653
01:34:38,048 --> 01:34:40,007
Не, чекамо и разговарамо са њим.

654
01:35:05,742 --> 01:35:06,950
Маурице?

655
01:35:15,085 --> 01:35:17,044
Маурице, ко долази?

656
01:35:34,562 --> 01:35:36,313
у реду је. у реду је!

657
01:35:36,481 --> 01:35:38,232
Смири се! Смири се!

658
01:35:38,400 --> 01:35:39,441
ОК!

659
01:35:40,819 --> 01:35:41,944
ићи ћу.

660
01:35:46,241 --> 01:35:48,325
Виктор, чистач.

661
01:35:57,168 --> 01:35:58,252
Купатило?

662
01:35:58,962 --> 01:35:59,962
Тамо.

663
01:36:00,505 --> 01:36:02,339
Донеси и тај.

664
01:36:13,810 --> 01:36:14,852
А возач?

665
01:36:14,936 --> 01:36:16,103
У пртљажнику.

666
01:36:18,189 --> 01:36:19,940
Хајде онда, причај с њим.

667
01:36:20,108 --> 01:36:23,277
Пусти то, ок? Можда имате бољу идеју?

668
01:36:36,040 --> 01:36:38,667
Викторе, прво морамо да разговарамо.

669
01:36:39,544 --> 01:36:40,544
После.

670
01:36:43,381 --> 01:36:44,798
шта то радиш?

671
01:36:44,966 --> 01:36:46,633
Чисти своје срање.

672
01:36:49,345 --> 01:36:50,679
Јеботе, није мртав!

673
01:36:54,809 --> 01:36:56,393
Ти си полудео!

674
01:36:56,561 --> 01:36:58,312
Држи га доле, сероњо!

675
01:36:58,480 --> 01:37:00,731
— Имао сам!
— Дођи и помози ми.

676
01:37:00,899 --> 01:37:03,025
Ево, овде! Имао сам га!

677
01:37:03,193 --> 01:37:04,485
Зачепи уста.

678
01:37:04,652 --> 01:37:06,153
Смири се. Помози ми.

679
01:37:06,321 --> 01:37:09,823
Иди у амбасаду! Ево кључева!

680
01:37:09,908 --> 01:37:11,074
Престани, сероњо!

681
01:37:11,576 --> 01:37:12,910
Да, исећи ћу га!

682
01:37:14,746 --> 01:37:15,746
Престани!

683
01:37:44,067 --> 01:37:45,108
Виктор…

684
01:37:46,694 --> 01:37:49,196
Боље да позовем за наруџбине, а?

685
01:37:51,616 --> 01:37:53,867
Викторе! Не, не, Викторе!

686
01:37:56,621 --> 01:37:59,248
Не заустављам мисије у току.

687
01:37:59,832 --> 01:38:01,625
Нећете упућивати позиве.

688
01:38:01,793 --> 01:38:06,421
Завршићемо ово
или ћу ти спалити лице, ок?

689
01:38:35,618 --> 01:38:36,743
боље да дођем.

690
01:38:37,537 --> 01:38:41,206
Не, боље да не.
Остани овде. Дај ми сат времена.

691
01:38:42,417 --> 01:38:44,793
И само се смири. Смири се.

692
01:38:45,920 --> 01:38:47,296
Видимо се за сат времена.

693
01:42:41,948 --> 01:42:43,073
Рекао си сат времена.

694
01:42:47,411 --> 01:42:48,578
Време је за чишћење.

695
01:42:48,746 --> 01:42:52,457
Не! Не чистиш ништа, Викторе.

696
01:42:52,875 --> 01:42:55,377
Само ћемо се мало провозати.

697
01:42:56,420 --> 01:42:57,796
ОК?

698
01:43:01,259 --> 01:43:02,801
Мисија није завршена.

699
01:43:05,471 --> 01:43:09,391
Молим те, Викторе. Не могу више да поднесем ово.

700
01:43:10,351 --> 01:43:13,144
Молим те, идемо!

701
01:43:17,859 --> 01:43:18,984
ко је то?

702
01:43:19,151 --> 01:43:20,318
не знам.

703
01:43:21,362 --> 01:43:23,989
господине? Шта се дешава, господине?

704
01:43:25,283 --> 01:43:26,616
Ох, срање!

705
01:43:32,832 --> 01:43:34,541
Хајдемо одавде!

706
01:43:43,301 --> 01:43:44,301
Они су спремни.

707
01:43:45,845 --> 01:43:47,304
Ништа није у реду.

708
01:43:47,388 --> 01:43:48,805
Лажна узбуна. Смири се.

709
01:44:02,528 --> 01:44:05,322
Затворили су капију. Не можемо изаћи.

710
01:44:06,866 --> 01:44:08,074
Позваћемо поново.

711
01:44:08,242 --> 01:44:09,367
Стани!

712
01:44:13,247 --> 01:44:16,541
— Брза вожња и јавићемо се.
— Престаните!

713
01:46:07,987 --> 01:46:09,195
Помери се.

714
01:46:27,715 --> 01:46:29,382
Погледај ме, Мари.

715
01:46:42,938 --> 01:46:44,564
Јадна моја љубави.

716
01:46:48,360 --> 01:46:49,486
Они ће вас исцрпити.

717
01:46:51,530 --> 01:46:53,865
Посао је претежак за вас.

718
01:46:56,452 --> 01:46:58,119
Погледај своје мале руке.

719
01:47:00,331 --> 01:47:02,415
Треба им заштита.

720
01:47:05,586 --> 01:47:07,253
Не смеју да остаре.

721
01:47:11,884 --> 01:47:14,511
Стани пре него што буде прекасно.

722
01:47:18,933 --> 01:47:20,350
Зашто то кажеш?

723
01:47:25,272 --> 01:47:26,856
Знам све, Мари.

724
01:47:30,444 --> 01:47:34,447
Никада није било
Марие Цлемент у вашој болници.

725
01:47:38,702 --> 01:47:40,370
Знам и за

726
01:47:43,499 --> 01:47:45,667
закладе, јаловина,

727
01:47:46,460 --> 01:47:47,919
видео касете.

728
01:47:50,256 --> 01:47:51,798
Зашто ниси тако рекао?

729
01:47:54,844 --> 01:47:56,678
Јер волим само тебе.

730
01:48:02,935 --> 01:48:04,727
Хвала.

731
01:48:23,289 --> 01:48:25,081
Мој мали Марко.

732
01:48:30,421 --> 01:48:33,631
Ти си најлепша особа коју сам икада срео.

733
01:48:39,263 --> 01:48:41,598
Једини који је и мени помогао.

734
01:48:48,939 --> 01:48:50,023
одлазиш ли?

735
01:49:02,203 --> 01:49:03,828
Имаш ли мало места за мене?

736
01:49:05,831 --> 01:49:07,832
Боље ти је на великом месту.

737
01:49:32,316 --> 01:49:33,483
волим те.

738
01:50:42,052 --> 01:50:44,554
Матхиеу! Ја ћу први горе.

739
01:50:45,472 --> 01:50:47,390
Зваћу ако буде проблема.

740
01:51:00,237 --> 01:51:01,362
Дошао да ме упуцаш?

741
01:51:02,990 --> 01:51:03,990
бр.

742
01:51:09,413 --> 01:51:10,997
зар не мислите

743
01:51:12,583 --> 01:51:14,375
да ли је платила своје обавезе?

744
01:51:15,794 --> 01:51:17,920
Зар она нема право да живи?

745
01:51:21,717 --> 01:51:23,217
Њен живот је уништен.

746
01:51:23,844 --> 01:51:25,011
све то знам.

747
01:51:25,387 --> 01:51:28,222
Али она је уништила живот пре неколико година.

748
01:51:28,849 --> 01:51:30,183
Полицајац.

749
01:51:31,518 --> 01:51:33,186
То су тешке обавезе.

750
01:51:35,439 --> 01:51:37,106
Убила је и за тебе.

751
01:51:37,941 --> 01:51:40,276
То се рачуна само када ти одговара.

752
01:51:47,117 --> 01:51:50,787
Добро, Марко,
знаш о чему се сада ради.

753
01:51:51,080 --> 01:51:54,916
слушам. Шта желиш да урадим?

754
01:51:55,959 --> 01:51:57,543
Заштити је.

755
01:52:01,048 --> 01:52:02,298
покушаћу,

756
01:52:03,425 --> 01:52:05,051
али она је у опасности, Марко.

757
01:52:06,553 --> 01:52:08,721
Узела је документе амбасаде.

758
01:52:09,556 --> 01:52:13,142
Онда је ван опасности.
Имам документе.

759
01:52:40,087 --> 01:52:41,421
Оставила ти је поруку,

760
01:52:42,131 --> 01:52:43,506
али сам га поцепао.

761
01:52:47,511 --> 01:52:48,594
Шта је писало?

762
01:53:11,034 --> 01:53:12,452
Недостајаће нам, а?